1 00:01:15,950 --> 00:01:17,160 Jimmy K. 2 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Ja, gå for Jimmy K. 3 00:01:20,497 --> 00:01:22,415 Fortell avdelingen din at vi er stille, Isaks ordre. 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,167 -Ring tilbake båtene dine. Radio stille. - Trekk den ut! 5 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 Jeg sverger til Gud, hvis du ikke gjør det, gjør jeg det. 6 00:01:25,752 --> 00:01:28,505 -Jeg sa kanskje. -Ok, kopier. 7 00:01:28,588 --> 00:01:30,840 - Dette kommer til å gjøre vondt. -Det gjør allerede vondt! 8 00:01:36,387 --> 00:01:38,640 Jesse, ikke la meg... 9 00:01:39,182 --> 00:01:40,600 Du kan ikke la meg dø. 10 00:01:40,683 --> 00:01:42,352 -Ja, jeg vet. -Nei, det gjør du ikke. 11 00:01:42,435 --> 00:01:44,020 Hør, hvis jeg trekker den, det kommer til å rive en arterie. 12 00:01:44,104 --> 00:01:45,814 -Jeg må presse det gjennom. -Hvordan vet du det? 13 00:01:45,897 --> 00:01:47,774 -Hva om det er feil vei? -Jeg vet hvor arteriene er. 14 00:01:47,857 --> 00:01:49,609 -Nei, det gjør du ikke, du er ikke lege! -Dina, hold kjeft! 15 00:01:54,572 --> 00:01:55,824 Hei. 16 00:01:55,907 --> 00:01:56,908 I. 17 00:01:58,785 --> 00:02:00,703 Jeg har deg, ok? 18 00:02:00,787 --> 00:02:01,996 Jeg har deg. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,632 Jeg vet, jeg vet. Jeg vet. Har noen, ok? 20 00:02:12,715 --> 00:02:14,175 -Ingen. - Det vil hjelpe. Har noen. 21 00:02:14,259 --> 00:02:15,593 Jeg sa nei. 22 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 Ok. 23 00:02:27,188 --> 00:02:28,189 Bare gjør det. 24 00:02:52,463 --> 00:02:53,590 Det er meg. 25 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 Jesse! Dag! 26 00:02:56,092 --> 00:02:57,677 Hva heter hesten din? 27 00:02:57,760 --> 00:02:59,971 Glimmer. Jeg er alene. Åpne den jævla døren! 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,734 -Hvor er hun? -Hva skjedde med deg? 29 00:03:13,902 --> 00:03:16,279 Dina? er hun-- 30 00:03:16,362 --> 00:03:17,906 Hun er ok. Hun er i garderoben. 31 00:03:17,989 --> 00:03:20,658 - Omkledningsrom. -Ellie, hvor var du? 32 00:04:17,840 --> 00:04:18,967 Hei. 33 00:04:22,470 --> 00:04:23,721 La meg se. 34 00:04:45,743 --> 00:04:47,578 Er babyen...? 35 00:04:49,497 --> 00:04:51,541 -Det er greit. -Hvordan vet du det? 36 00:04:52,792 --> 00:04:54,294 Jeg bare gjør det. 37 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 Sitt der borte. 38 00:05:14,188 --> 00:05:15,189 Greit. 39 00:05:23,573 --> 00:05:24,574 Skjorte av. 40 00:05:33,666 --> 00:05:35,710 Ok, armene opp. 41 00:05:36,544 --> 00:05:38,379 Tre, to, en. 42 00:06:08,117 --> 00:06:09,952 Så, skal du fortelle meg hva som skjedde? 43 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 Jeg fant henne. 44 00:06:17,251 --> 00:06:18,628 Jeg fant Nora. 45 00:06:20,963 --> 00:06:21,964 God. 46 00:06:23,633 --> 00:06:24,967 Vet hun hvor Abby er? 47 00:06:25,510 --> 00:06:28,513 Ja, men hun sa bare to ord. 48 00:06:29,680 --> 00:06:31,641 "Hval" og deretter "hjul." 49 00:06:33,184 --> 00:06:36,354 -Hva betyr det? -Jeg vet ikke. Kanskje ingenting. 50 00:06:37,146 --> 00:06:39,148 Hun ble smittet, den var allerede på vei inn. 51 00:06:55,373 --> 00:06:57,083 Jeg fikk henne til å snakke. 52 00:07:02,171 --> 00:07:04,632 Jeg trodde det ville være vanskeligere å gjøre. 53 00:07:06,509 --> 00:07:08,386 Men det var det ikke. 54 00:07:09,846 --> 00:07:11,431 Det var enkelt. 55 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 Jeg fortsatte å skade henne. 56 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Har du drept henne? 57 00:07:24,193 --> 00:07:25,194 Nei. 58 00:07:26,487 --> 00:07:27,697 Jeg forlot henne. 59 00:07:30,908 --> 00:07:33,661 Ja, vel, kanskje hun fikk det hva hun fortjente. 60 00:07:39,250 --> 00:07:40,835 Kanskje hun ikke gjorde det. 61 00:08:13,242 --> 00:08:14,994 Det var lenge siden. 62 00:08:17,497 --> 00:08:19,207 Før jeg kom til Jackson. 63 00:08:23,294 --> 00:08:25,963 Det var en Firefly-base i Salt Lake City. 64 00:08:26,756 --> 00:08:28,299 De hadde sykehus der. 65 00:08:28,382 --> 00:08:30,676 De skulle bruke meg til å lage en kur. 66 00:08:33,012 --> 00:08:34,889 Men det betydde at jeg ville ha dødd. 67 00:08:36,807 --> 00:08:39,727 Og Joel fant ut. 68 00:08:46,776 --> 00:08:49,987 Og han drepte alle på sykehuset. 69 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 Alle sammen. 70 00:08:55,743 --> 00:08:57,870 Han drepte Abbys far. 71 00:09:00,206 --> 00:09:03,918 Han var lege, og Joel skjøt ham i hodet. 72 00:09:06,087 --> 00:09:07,588 For å redde meg. 73 00:09:15,096 --> 00:09:17,056 Så det er derfor de kom. 74 00:09:23,062 --> 00:09:24,647 Visste du hvem de var? 75 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 Men jeg visste hva han gjorde. 76 00:09:40,538 --> 00:09:41,998 Jeg beklager. 77 00:09:51,882 --> 00:09:53,467 Vi må gå hjem. 78 00:10:48,898 --> 00:10:50,650 Har du noen ekstra ni-millimeter? 79 00:10:55,655 --> 00:10:56,781 Takk. 80 00:11:11,379 --> 00:11:13,547 Du bør ikke være på bena ennå. 81 00:11:13,631 --> 00:11:15,216 Jeg går tilbake til sofaen om et sekund. 82 00:11:16,258 --> 00:11:17,551 Jeg lover. 83 00:11:20,137 --> 00:11:21,138 Gi meg håndleddet ditt. 84 00:11:25,393 --> 00:11:27,061 Den andre. 85 00:11:44,912 --> 00:11:46,205 Det er for lykke. 86 00:11:47,415 --> 00:11:49,417 Ikke sikkert det har fungert for deg. 87 00:11:50,334 --> 00:11:51,627 Jeg er i live. 88 00:11:53,212 --> 00:11:55,548 Jeg kan gjøre dette alene, hvis du vil at Ellie skal bli. 89 00:11:55,631 --> 00:11:56,799 Ingen. 90 00:12:01,137 --> 00:12:02,638 Vi vil være tryggere sammen. 91 00:12:03,556 --> 00:12:05,099 Vårt møtepunkt er ikke langt. 92 00:12:05,683 --> 00:12:07,727 Forutsatt at Tommy er der, burde vi være tilbake 93 00:12:07,810 --> 00:12:10,146 - i god tid før solnedgang. -Ok, bra. 94 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 Er du greit å barrikadere? 95 00:12:13,399 --> 00:12:15,526 Ja. Gå. 96 00:12:15,609 --> 00:12:16,610 Ja. 97 00:12:53,189 --> 00:12:55,733 -Hvor er møtet? - Bokhandelen. 98 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 Du kommer noen gang til å fortelle meg det hvordan fant du teateret? 99 00:13:03,032 --> 00:13:05,284 Du kommer noen gang til å fortelle meg det hva skjedde med deg i går kveld? 100 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Vi fulgte den mest sannsynlige veien inn til byen. 101 00:13:11,415 --> 00:13:13,459 Fant stedet du stakk Shimmer. 102 00:13:13,542 --> 00:13:16,086 Hun er der fortsatt og har det bra. Ikke som du spurte. 103 00:13:16,170 --> 00:13:18,756 Og så så vi WLF-skiltet på TV-stasjonen, 104 00:13:18,839 --> 00:13:21,550 skjønte det var dit du gikk, dele opp et to kvadratkilometer stort område 105 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 rundt den og begynte å lete. 106 00:13:23,219 --> 00:13:24,845 Det var slik jeg fant teateret. 107 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 Å, du får det til å høres enkelt ut. 108 00:13:28,557 --> 00:13:31,977 Det tok to dager og mange nære samtaler. 109 00:13:35,272 --> 00:13:36,398 Takk. 110 00:13:37,691 --> 00:13:39,235 Jeg mener det, ærlig talt. 111 00:13:41,070 --> 00:13:42,488 Se, jeg vet at du er sint-- 112 00:13:42,571 --> 00:13:44,698 I går kveld sa Dina: «Jeg kan ikke dø». 113 00:13:44,782 --> 00:13:47,993 Ikke: "Jeg vil ikke dø." "Jeg kan ikke." 114 00:13:48,077 --> 00:13:49,912 Og så tilbød jeg henne whisky, og hun nektet. 115 00:13:50,788 --> 00:13:54,124 Dina, jenta som aldri har avslått en gratis drink i livet hennes, 116 00:13:54,208 --> 00:13:56,293 sekunder før Jeg skulle skyve en armbrøstbolt 117 00:13:56,377 --> 00:13:57,920 -gjennom benet hennes. - Det er rart. 118 00:13:58,003 --> 00:14:00,005 -Jeg vet ikke hvorfor hun-- -Ja, det gjør du. 119 00:14:00,089 --> 00:14:02,341 Jeg er ikke dum og jeg er ikke blind. 120 00:14:02,424 --> 00:14:04,635 Ellie, jeg ser veien dere to ser på hverandre. 121 00:14:05,344 --> 00:14:06,804 Det er annerledes nå. 122 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 Ja, og jeg vedder på at hun til og med forteller deg ting hun ville ikke fortelle meg det. 123 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Som hvordan hun er gravid. 124 00:14:16,522 --> 00:14:17,606 Faen. 125 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 Å, shit, gjettet du? 126 00:14:24,029 --> 00:14:25,072 Å, gud. 127 00:14:29,034 --> 00:14:31,787 Se, hun kommer tydeligvis til å fortelle deg det. 128 00:14:31,871 --> 00:14:35,249 Så, bare oppfør deg overrasket, ok? 129 00:14:35,332 --> 00:14:37,459 Ingenting av dette må endre ting mellom oss. 130 00:14:37,543 --> 00:14:39,712 Alt forandrer seg trenger ikke å endre ting? 131 00:14:40,754 --> 00:14:43,048 Vel, hva med dette for noe nytt? 132 00:14:43,132 --> 00:14:46,635 Jeg skal bli far, som betyr at jeg ikke kan dø. 133 00:14:46,719 --> 00:14:48,762 Men på grunn av deg, vi sitter fast i en krigssone. 134 00:14:49,430 --> 00:14:50,848 Så, hva med å hoppe over unnskyldningene 135 00:14:50,931 --> 00:14:53,267 og finn Tommy så jeg kan få oss og ungen min 136 00:14:53,350 --> 00:14:54,560 faen ut fra Seattle? 137 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 Er det mer enn én av henne? 138 00:15:19,084 --> 00:15:20,961 Jeg antar det. Jeg vet ikke. 139 00:15:22,838 --> 00:15:24,632 Vi må bevege oss raskere. 140 00:15:43,734 --> 00:15:45,277 Fortell meg at vi er nærme. 141 00:15:46,487 --> 00:15:48,030 Tror vi har to blokker til. 142 00:15:49,365 --> 00:15:52,326 La oss gi det et minutt, se om det dør ned, og så vil vi-- 143 00:15:53,619 --> 00:15:54,745 -Shit. -Gå. 144 00:15:54,828 --> 00:15:56,580 -Jeg ser ham! -Du er død, Scar! 145 00:15:57,289 --> 00:15:59,875 - Ingen steder å løpe! -Der, der, der. Gå! Kom deg ned! 146 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Han er på vei i garasjen. Fortsett! 147 00:16:03,671 --> 00:16:05,339 Kom deg i bakken! 148 00:16:05,422 --> 00:16:06,590 Din dritt! 149 00:16:08,008 --> 00:16:10,761 Verden er ikke i balanse, men jeg har gjort mitt for å rette det opp. 150 00:16:10,844 --> 00:16:12,262 Hvordan kom du forbi linjen vår? 151 00:16:13,514 --> 00:16:14,723 Hvordan?! 152 00:16:14,807 --> 00:16:17,810 Verden er ikke i balanse. Men jeg har gjort mitt for å rette det opp. 153 00:16:17,893 --> 00:16:20,479 Hun har ført meg gjennom stormen. Nå må jeg hvile. 154 00:16:20,562 --> 00:16:21,772 -Måtte hun veilede meg. -Unnskyld, hva? 155 00:16:21,855 --> 00:16:22,856 Måtte hun veilede meg. Måtte hun veilede meg. 156 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 Få av ham klærne. 157 00:16:25,818 --> 00:16:26,902 Ingen! Ingen! 158 00:16:27,736 --> 00:16:30,656 Vente! Vente! Ingen! Stopp det! Gå vekk fra meg! 159 00:16:31,323 --> 00:16:33,325 -Stoppe! -Kom igjen, din lille dritt! 160 00:16:33,409 --> 00:16:34,868 - Dra ham. - Gå for helvete! 161 00:16:34,952 --> 00:16:36,996 -La oss gå! -La oss dra! 162 00:16:39,248 --> 00:16:41,291 La oss gå! Gå! 163 00:16:47,006 --> 00:16:49,383 - Kom deg av! -Ellie. 164 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 Ellie. 165 00:16:52,928 --> 00:16:54,346 -Ellie! -Hva?! 166 00:16:54,430 --> 00:16:56,015 Det er seks av dem og to av oss. 167 00:16:56,098 --> 00:16:57,975 - Hva tror du ville skjedd? - Han er en jævla gutt! 168 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Ellie, disse menneskene skyter hverandre, 169 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 lynsje hverandre, river hverandres tarmene ut. 170 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 Til og med barna. 171 00:17:04,481 --> 00:17:06,483 Jeg dør ikke her ute. 172 00:17:07,526 --> 00:17:09,528 Ikke for noen av dem. 173 00:17:09,611 --> 00:17:12,322 Dette er ikke vår krig. 174 00:17:17,244 --> 00:17:18,370 La oss gå. 175 00:17:31,800 --> 00:17:34,178 Kan ikke la det ligge der. Du må flytte lastebilen. 176 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 Gode ​​nyheter. 177 00:17:45,981 --> 00:17:48,817 Melissa og Kristi sier stormen er en konvergensone. 178 00:17:52,946 --> 00:17:54,323 Det kommer til å bli enda større. 179 00:17:56,325 --> 00:17:59,203 Bestillinger har blitt videreformidlet muntlig, alt er klart. 180 00:18:04,124 --> 00:18:05,876 Alle offiserene er om bord, 181 00:18:05,959 --> 00:18:08,378 men jeg tror den menige er litt redd. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,089 Er ikke du? 183 00:18:12,549 --> 00:18:15,719 Det blir mørkt kl 21:30. 184 00:18:15,803 --> 00:18:17,971 -Vi starter den forskjøvede lasten i-- -Noe ord om Abby? 185 00:18:20,891 --> 00:18:22,768 Ikke siden i går. 186 00:18:24,103 --> 00:18:25,729 Og vi har fortsatt ikke funnet Owen. 187 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 Mel er også savnet nå. 188 00:18:31,985 --> 00:18:36,406 Så hele mannskapet hennes forsvinner bare, i kveld av alle netter? 189 00:18:39,785 --> 00:18:41,120 Vi har fortsatt Manny. 190 00:18:41,203 --> 00:18:43,038 Vel, vi har mange Mannys, gjør vi ikke? 191 00:18:43,122 --> 00:18:44,957 Og nok Owens og Mels. 192 00:18:46,083 --> 00:18:47,668 Men bare en Abby. 193 00:18:50,587 --> 00:18:52,005 Ok, hva faen? 194 00:18:52,589 --> 00:18:54,550 Hun er en god soldat. Flott, til og med. 195 00:18:54,633 --> 00:18:56,677 Men vi har en hel den jævla hæren der ute 196 00:18:56,760 --> 00:18:58,554 og du oppfører deg som hun er den viktigste. 197 00:18:59,596 --> 00:19:00,681 hva-- 198 00:19:01,682 --> 00:19:03,016 Er du forelsket i henne eller noe? 199 00:19:05,435 --> 00:19:09,273 Jeg mener, jeg vet ikke. Du ville ikke være den første gamle mannen som... 200 00:19:09,356 --> 00:19:11,567 Ok, ok. Ingen. 201 00:19:27,207 --> 00:19:31,336 Når solen kommer opp i morgen, det er en veldig god sjanse for at du er død. 202 00:19:32,921 --> 00:19:34,965 Det er en enda bedre sjanse Jeg vil være død. 203 00:19:36,592 --> 00:19:39,428 Så hva skjer med det hele hæren der ute, 204 00:19:39,511 --> 00:19:42,181 som til tross for deres dårlige navn, er veldig mye sauer? 205 00:19:43,849 --> 00:19:45,267 Hvem leder dem? 206 00:19:46,560 --> 00:19:48,020 Hvem sikrer fremtiden vår? 207 00:19:50,522 --> 00:19:52,191 Det skulle være henne. 208 00:20:00,157 --> 00:20:01,992 Vel, hun er knullet, Isaac. 209 00:20:05,120 --> 00:20:06,371 Så det var det kanskje ikke. 210 00:20:27,559 --> 00:20:28,644 Faen. 211 00:20:30,437 --> 00:20:31,730 Er det dritten din? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,440 Ja. 213 00:20:33,523 --> 00:20:35,400 Greit. Så hvis han ikke er her... 214 00:20:35,484 --> 00:20:37,361 Det kommer til å gå bra. Han kommer seg tilbake. 215 00:20:37,444 --> 00:20:40,072 -Vel, hva om han er i trøbbel? -"Hva om"? 216 00:20:40,155 --> 00:20:42,324 Han er i trøbbel. Vi er alle i trøbbel. 217 00:20:45,953 --> 00:20:49,748 Her er vi igjen. Du og meg i dårlig vær. 218 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Du valgte en god. 219 00:21:31,832 --> 00:21:33,375 Det burde jeg ha tenkt på. 220 00:21:37,087 --> 00:21:40,424 Hør, om meg og henne, Jeg vet ikke helt hva jeg skal si. 221 00:21:44,261 --> 00:21:46,013 Akkurat nå har vi mange problemer. 222 00:21:46,596 --> 00:21:48,307 Som en såret gravid jente. 223 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 Kanskje Tommy er død. Kanskje vi er døde. 224 00:21:50,559 --> 00:21:54,187 Så la meg i det minste bare få denne av bordet. 225 00:21:56,648 --> 00:21:58,442 Ja, jeg elsker henne. 226 00:22:00,235 --> 00:22:01,737 Men ikke slik du gjør. 227 00:22:11,163 --> 00:22:13,457 Husk den gruppen som stoppet ved Jackson 228 00:22:13,540 --> 00:22:15,792 i noen uker på vei sørover til Mexico? 229 00:22:16,877 --> 00:22:20,964 Fra Alberta? Ja, de hadde noe anstendig dritt å bytte. 230 00:22:21,048 --> 00:22:23,342 Det var denne jenta med dem. 231 00:22:23,425 --> 00:22:24,926 Hun var et par år eldre enn meg. 232 00:22:25,010 --> 00:22:27,846 Jeg vet ikke om du husker det. Hun solgte malerier, 233 00:22:27,929 --> 00:22:29,806 som landskap og dritt. 234 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 -Var de gode? -Ingen. 235 00:22:33,643 --> 00:22:35,312 Jeg kjøpte fire av dem. 236 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 Den jævla følelsen, 237 00:22:41,485 --> 00:22:45,030 når du faller for noen og de faller rett tilbake. 238 00:22:51,161 --> 00:22:54,414 -Så, hva skjedde? - De to beste ukene i mitt liv. 239 00:22:55,040 --> 00:22:56,875 Men hun kunne ikke bli. 240 00:22:56,958 --> 00:22:59,044 Ville ikke forlate familien hennes sånn. 241 00:23:00,170 --> 00:23:02,506 Så hun ba meg gå med dem i stedet. 242 00:23:04,716 --> 00:23:06,051 Og jeg ville. 243 00:23:07,636 --> 00:23:08,929 Mer enn noe annet. 244 00:23:10,180 --> 00:23:11,765 Så hvorfor gjorde du ikke det? 245 00:23:14,309 --> 00:23:18,355 Fordi folket i Jackson tok meg inn, oppdro meg, brydde seg om meg, 246 00:23:18,438 --> 00:23:21,942 fordi alle der regner med at jeg blir den neste Maria. 247 00:23:23,735 --> 00:23:27,864 Fordi jeg ble opplært å sette andre mennesker først. 248 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 Ok. 249 00:23:33,328 --> 00:23:38,834 Skjønner det. Så du er Saint Jesse of Wyoming og alle andre er en jævla drittsekk. 250 00:23:38,917 --> 00:23:42,629 Du kan gjøre narr av meg alt du vil, men la meg spørre deg om dette, Ellie. 251 00:23:42,712 --> 00:23:46,091 Jeg drar med den jenta til Mexico, hvem redder rumpa din i Seattle? 252 00:23:48,885 --> 00:23:50,303 Under ild! Jeg gjentar! 253 00:23:50,387 --> 00:23:53,598 Vi er under ild. Under ild, Southlake Marina. 254 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 Snikskytter, ikke et arr! 255 00:23:55,767 --> 00:23:58,562 Uidentifisert – Herregud! 256 00:23:58,645 --> 00:24:00,522 To av oss festet seg. Vi trenger backup! 257 00:24:00,605 --> 00:24:02,190 -Ingen radioer. Gjenta. -Snikskytter. 258 00:24:02,274 --> 00:24:03,733 -Ingen radioer. -Det må være Tommy. 259 00:24:06,445 --> 00:24:08,363 Dette er South Lake. Det er to brygger her. 260 00:24:09,281 --> 00:24:10,449 Det må være en av dem. 261 00:24:10,532 --> 00:24:12,325 Greit, pakk dritten. Vi skal opp. 262 00:24:45,108 --> 00:24:46,234 Hører du det? 263 00:24:47,110 --> 00:24:48,361 Det er i riktig retning. 264 00:24:49,988 --> 00:24:52,991 Jeg ser ingen enkel vei nordover, men hvis han kom dit, 265 00:24:53,074 --> 00:24:54,576 det betyr at vi også kan. 266 00:24:55,660 --> 00:24:56,995 Ellie. 267 00:24:57,078 --> 00:24:58,371 Hjulet. 268 00:24:58,455 --> 00:25:00,207 -Hvalen. -Hva? 269 00:25:00,290 --> 00:25:02,209 -Hun er i det jævla akvariet. -WHO? 270 00:25:02,292 --> 00:25:04,711 Abby, han som drepte Joel. Hun er i akvariet. 271 00:25:04,794 --> 00:25:06,087 Det er for langt å svømme. Vi trenger en båt. 272 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 -Hva snakker du om? -Hva? 273 00:25:08,548 --> 00:25:10,759 Nei, Tommy er der borte. Det er dit vi skal. 274 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 Du vet ikke at det er ham. 275 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 -Ja, det gjør vi. - Det gjør vi ikke. 276 00:25:19,518 --> 00:25:21,353 Og selv om det er det, han har dem festet. 277 00:25:21,436 --> 00:25:22,979 Foreløpig. De ba om backup. 278 00:25:23,063 --> 00:25:25,232 Så fester han flere av dem. Jeg kjenner ham. 279 00:25:25,315 --> 00:25:27,859 Han ville at jeg skulle gjøre dette. 280 00:25:27,943 --> 00:25:30,362 Og Jesus Kristus, hvis tre personer til hadde stemt med deg, 281 00:25:30,445 --> 00:25:31,655 du ville bli med meg. 282 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Jeg stemte nei. 283 00:25:41,998 --> 00:25:43,375 Hvorfor? 284 00:25:43,458 --> 00:25:46,044 For alt du gjør, gjør du for deg. 285 00:25:46,127 --> 00:25:47,921 Herregud. 286 00:25:48,004 --> 00:25:49,548 -Ellie. - Herregud. 287 00:25:49,631 --> 00:25:52,259 Ellie, det var ikke i den beste interessen av fellesskapet. 288 00:25:52,342 --> 00:25:54,261 Faen samfunnet! 289 00:25:54,344 --> 00:25:56,429 Alt du gjør er å snakke om det jævla samfunnet. 290 00:25:56,513 --> 00:25:57,639 Din hykler. 291 00:25:57,722 --> 00:25:59,516 Tror du at du er god og jeg er dårlig? 292 00:26:00,809 --> 00:26:03,436 Du lar et barn dø i dag, Jesse. 293 00:26:03,520 --> 00:26:06,314 For hvorfor? Var han ikke i samfunnet ditt? 294 00:26:07,774 --> 00:26:09,526 La meg fortelle deg om samfunnet mitt. 295 00:26:10,902 --> 00:26:13,446 Samfunnet mitt ble slått i hjel foran meg 296 00:26:13,530 --> 00:26:15,615 mens jeg ble tvunget til å se på. 297 00:26:15,699 --> 00:26:17,993 Så ikke se på meg som om du er bedre enn meg 298 00:26:18,076 --> 00:26:19,411 eller som om du ville gjort noe annerledes 299 00:26:19,494 --> 00:26:23,039 hvis du var i mine sko, fordi du ikke er det, og du ville ikke. 300 00:26:29,796 --> 00:26:31,339 Jeg håper virkelig du klarer det. 301 00:27:38,531 --> 00:27:39,949 Hei, la oss gå, kom igjen. 302 00:27:40,784 --> 00:27:42,077 Kom igjen, vi må møte dem der ute. 303 00:28:21,282 --> 00:28:22,367 Last dem opp. 304 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 La oss gå! 305 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 Den siste er om bord. 306 00:32:06,257 --> 00:32:09,719 Ingen! Jeg er ikke herfra! Jeg er ikke en ulv! 307 00:32:10,219 --> 00:32:11,429 Fortell dem. 308 00:32:40,750 --> 00:32:43,044 Landsbyen. Landsbyen! 309 00:32:45,922 --> 00:32:46,923 Forlat henne! 310 00:37:21,614 --> 00:37:25,534 ...for henne, så ikke få meg til å høres ut som Jeg er en slags hjerteløs kjerring. 311 00:37:25,618 --> 00:37:29,664 Jeg er ikke det. Og la oss være ærlige, Dette handler ikke om dem uansett, Owen. 312 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 Du snakker om å ligge bak fiendens linjer alene om natten. 313 00:37:33,125 --> 00:37:34,835 Dette er selvmord under normale omstendigheter 314 00:37:34,919 --> 00:37:36,420 og vil du gjøre dette nå? 315 00:37:36,504 --> 00:37:38,047 Forstår du i det hele tatt hva som skjer? 316 00:37:38,130 --> 00:37:40,883 Jeg forstår alt, men jeg har vel ikke noe valg? 317 00:37:40,967 --> 00:37:42,760 Det er Abby. 318 00:37:42,843 --> 00:37:45,638 Selvfølgelig har du et valg. Og det gjør jeg også. 319 00:37:45,721 --> 00:37:48,474 Og jeg velger nei, også fordi det er Abby. 320 00:37:48,557 --> 00:37:50,601 Greit, jeg skal gjøre det på egenhånd, som alltid. 321 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 Jeg kan klare det dit og tilbake om 30. 322 00:37:52,395 --> 00:37:53,729 Hvis du fortsatt er her, kan du komme om bord 323 00:37:53,813 --> 00:37:55,982 og fortsett med oss. Hvis du ikke er det, er du ikke det. 324 00:37:57,108 --> 00:37:59,151 Faen deg, Owen. 325 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Hendene opp. 326 00:38:04,740 --> 00:38:07,618 -Hvor er Abby? - Du må tulle med meg. 327 00:38:07,702 --> 00:38:09,453 Ok. Lett. 328 00:38:13,749 --> 00:38:15,543 Jeg er den som holdt deg i live, ikke sant? 329 00:38:22,174 --> 00:38:23,634 Vi vet ikke hvor hun er. 330 00:38:23,718 --> 00:38:26,595 Du snakket bare om henne, så, ja, du gjør det. 331 00:38:32,184 --> 00:38:33,561 Du, gi meg det kartet. 332 00:38:34,478 --> 00:38:37,023 Du skal peke på hvor Abby er, 333 00:38:37,106 --> 00:38:40,568 og så skal du gjøre det, og det passer bedre. 334 00:38:45,781 --> 00:38:47,450 Du har fem sekunder på deg. 335 00:38:48,951 --> 00:38:51,037 - Fire. -Hun kommer til å drepe oss uansett. 336 00:38:51,120 --> 00:38:52,204 Nei, jeg vil ikke. 337 00:38:53,914 --> 00:38:55,624 For jeg er ikke som deg. 338 00:38:57,668 --> 00:38:58,669 Tre. 339 00:39:01,714 --> 00:39:02,715 To. 340 00:39:04,133 --> 00:39:06,719 Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det. 341 00:39:07,928 --> 00:39:09,096 Jeg skal vise deg. 342 00:39:10,973 --> 00:39:12,308 Sakte. 343 00:39:14,060 --> 00:39:15,269 Sakte. 344 00:39:34,705 --> 00:39:36,040 Å, gud. 345 00:39:42,797 --> 00:39:44,340 Å, gud. 346 00:39:48,636 --> 00:39:51,305 Kniv? Har du en kniv? 347 00:39:53,349 --> 00:39:55,434 Jeg har 30 sekunder på meg. Kom deg hit, vær så snill. 348 00:39:55,518 --> 00:39:57,478 Vær så snill, vær så snill. 349 00:39:59,772 --> 00:40:02,316 Kniv. Kniv. 350 00:40:02,400 --> 00:40:05,861 Du skal ta den ut. Du skal få det ut. 351 00:40:06,779 --> 00:40:07,780 Hva? 352 00:40:09,907 --> 00:40:12,284 -Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det. - Det gjør jeg. det gjør jeg. 353 00:40:12,993 --> 00:40:15,121 Ett snitt. Det er alt det er. 354 00:40:15,204 --> 00:40:17,456 Og pass på å knytte ledningen. 355 00:40:18,916 --> 00:40:21,168 Jobb raskt. Jobb raskt. 356 00:40:22,461 --> 00:40:24,004 Jobb raskt. 357 00:40:24,088 --> 00:40:26,465 - Jobb raskt. Veldig fort. -Ok. Ok. 358 00:40:30,302 --> 00:40:31,512 Hvor dypt? 359 00:40:31,595 --> 00:40:33,889 - Dypere enn du tror. -Hvilken vei? 360 00:40:35,599 --> 00:40:36,684 Hvilken vei? 361 00:40:39,103 --> 00:40:41,605 Lav tverrgående. Tverrgående. 362 00:40:41,689 --> 00:40:44,150 Hva? Jeg vet ikke hva det betyr. 363 00:40:44,233 --> 00:40:45,526 Lav tverrgående. 364 00:40:46,777 --> 00:40:48,487 Lav tverrgående. 365 00:40:48,571 --> 00:40:51,615 Hva? Fortell meg hva det betyr. 366 00:40:53,367 --> 00:40:55,786 Du har det bra. Du har det veldig bra. 367 00:40:59,206 --> 00:41:00,374 Er den ute? 368 00:41:03,377 --> 00:41:04,587 Er den ute? 369 00:42:01,060 --> 00:42:02,061 Ellie? 370 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 Ellie. 371 00:42:08,776 --> 00:42:10,027 Å, Gud. 372 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 Hei. 373 00:42:19,537 --> 00:42:21,330 La oss gå, kom igjen. Det er greit, det er greit. 374 00:42:22,081 --> 00:42:24,291 Kom igjen. Kom igjen. 375 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Shit. 376 00:42:45,104 --> 00:42:46,438 Å takk Gud. 377 00:43:12,756 --> 00:43:14,216 Parken er no go, 378 00:43:14,300 --> 00:43:16,635 så vi holder oss til sør på vei ut av byen. 379 00:43:17,886 --> 00:43:20,222 Ikke en god idé å flytte henne i dette været 380 00:43:20,306 --> 00:43:22,266 så be om solskinn. 381 00:43:22,349 --> 00:43:24,268 Få hestene ved første lys og ikke se deg tilbake. 382 00:43:42,578 --> 00:43:43,871 Hei. 383 00:43:45,414 --> 00:43:48,000 Du vet, de var en del av det også. 384 00:43:50,377 --> 00:43:51,879 De tok sine valg. 385 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 Det er alt som skal til. 386 00:44:00,554 --> 00:44:02,264 Men Abby får leve. 387 00:44:03,766 --> 00:44:04,892 Ja. 388 00:44:05,643 --> 00:44:07,811 Klarer du å slutte fred med det? 389 00:44:09,605 --> 00:44:11,190 Tror jeg må. 390 00:44:24,536 --> 00:44:26,288 Jeg skal begynne å pakke sammen duffelen. 391 00:44:42,513 --> 00:44:44,264 Takk for at du kom tilbake. 392 00:44:47,059 --> 00:44:49,144 Kanskje jeg ikke ville. 393 00:44:50,604 --> 00:44:52,189 Kanskje Tommy har laget meg. 394 00:44:53,607 --> 00:44:54,692 Gjorde han det? 395 00:45:01,865 --> 00:45:02,991 Nei. 396 00:45:07,871 --> 00:45:09,832 Fordi du er en god person. 397 00:45:13,711 --> 00:45:14,753 Ja. 398 00:45:17,339 --> 00:45:19,341 Men også tanken dukket opp, 399 00:45:20,634 --> 00:45:24,430 hvis jeg var der ute et sted, tapt og i trøbbel, 400 00:45:26,557 --> 00:45:28,851 du ville sette verden i brann for å redde meg. 401 00:45:32,479 --> 00:45:33,856 Jeg ville. 402 00:45:56,754 --> 00:45:57,880 Stå opp. 403 00:45:59,798 --> 00:46:01,467 Stå opp! 404 00:46:01,550 --> 00:46:03,343 Hendene i været eller jeg skyter denne også. 405 00:46:03,427 --> 00:46:04,887 -Bare løp, Ellie! - Hold kjeft! 406 00:46:04,970 --> 00:46:06,555 Stoppe! Stoppe! 407 00:46:18,650 --> 00:46:19,985 Du. 408 00:46:20,068 --> 00:46:21,945 Bare la ham gå. 409 00:46:24,698 --> 00:46:25,991 Han drepte vennene mine. 410 00:46:26,074 --> 00:46:27,951 Nei, det gjorde jeg. 411 00:46:28,035 --> 00:46:30,496 Jeg lette etter deg. Jeg mente ikke å skade dem. 412 00:46:32,831 --> 00:46:36,084 Jeg vet hvorfor du drepte Joel. Han gjorde det han gjorde for å redde meg. 413 00:46:36,168 --> 00:46:37,878 Jeg er den du vil ha. 414 00:46:39,922 --> 00:46:41,548 Bare la ham gå. 415 00:46:43,509 --> 00:46:45,219 Jeg lar deg leve. 416 00:46:47,679 --> 00:46:49,598 Jeg lar deg leve. 417 00:46:52,100 --> 00:46:53,727 -Og du kastet bort det. -Nei, nei, nei! 418 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 Hei. 419 00:47:11,161 --> 00:47:12,996 - Å, shit. - Er du oppe? 420 00:47:13,080 --> 00:47:15,082 -Vel, ja, nå. -Kjøle. Ok, kom igjen. 421 00:47:15,165 --> 00:47:16,625 Isaac vil snakke med oss. 422 00:47:18,168 --> 00:47:20,879 Ok. Bare la meg våkne. 423 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 -Jeg er der om fem minutter. - Greit. 424 00:47:23,090 --> 00:47:24,842 Det er din begravelse hvis du får ham til å vente. 425 00:47:24,925 --> 00:47:26,134 Uh-he.